Еду я на днях по городу и вижу похоронную контору (funeral home), и на витрине этой конторы висит объявление — New clients are welcome (Принимаем новых клиентов). Номальное такое объявление для конторы врача или дантиста, но что кладывает в него похоронная контора? Насколько я понимаю идею смерти и похорон, у них каждый клиент должен быть новым. А у этих значит, следуя логике объявления, есть и постоянные клиенты. «А вас мы будем хоронить каждый третий вторник месяца, cкидка как постоянному клиенту 5%».
И тут я понимаю — это похоронная контора обслуживает зомби! Я слабо знакома с потребностями и чаяньями зомби, но вполне допускаю, что надоедает им все вемя бродить по белому свету, хочется порой отдохнуть в уютной могилке. Обращайтесь в нашу похоронную контору и мы вас похороним по лучшему разряд столько раз сколько потребуется! Постоянным клиентам скидка, а как же. И зомби счастливы, и контора процветает.
Так что думаю я, что зомби апокалипсиса не будет, а будет спокойная интеграция зомби в наш мир. Эволюция, так сказать, возьмет верх над революцией.
Кстати, одна моя подруга рассказывала, что только приехав в Штаты и зная язык еще очень не идеально, она старалась значания незнакомых слов, встречающихся по жизни (на вывесках, к примеру), не смотреть в словаре, а угадывать по контексту. И вот Funeral Home Она перевела как Дом Веселья (от слова fun), типа контора, организующая всяческие развлечения. Очень потом конфузилась.
Вот в свете расширения типов клиентуры, такая интерпретация названия вполне может стать оправданной. Из регулярных похорон можно сделать такой фан!
